鼻毛はなぜ針のごとく立つ？ 『吾輩は猫である』の中国語訳（３６） – サーチナニュース
鼻毛はなぜ針のごとく立つ？ 『吾輩は猫である』の中国語訳（３６） サーチナニュース 苦沙弥先生、風邪でも引いていた？まさか！ 実験してみればわかることだが、鼻汁では毛は立たない。実験してみたのかって？さて、どうでしょうか。ということにしておきましょう。 訳も、 と である。 尤炳圻・胡雪訳は と、 の代わりに とするが，こちらは文字どおり「鼻汁」である。 |
鼻毛はなぜ針のごとく立つ？ 『吾輩は猫である』の中国語訳（３６） サーチナニュース 苦沙弥先生、風邪でも引いていた？まさか！ 実験してみればわかることだが、鼻汁では毛は立たない。実験してみたのかって？さて、どうでしょうか。ということにしておきましょう。 訳も、 と である。 尤炳圻・胡雪訳は と、 の代わりに とするが，こちらは文字どおり「鼻汁」である。 |